RAE: La escritura correcta de Sandwich (Sándwich o Sánguche)
La Real Academia Española (RAE) ha reconocido oficialmente la palabra "sándwich" como la forma correcta de escribir esta popular comida. Sin embargo, en algunos países de América Latina, como Argentina, se utiliza comúnmente la variante "sánguche".
¿Por qué la RAE prefiere "sándwich"?
La RAE se basa en la etimología de la palabra, que proviene del inglés "sandwich", en honor a John Montagu, cuarto conde de Sandwich. La palabra se incorporó al español con la grafía original, y la RAE considera que la adaptación "sánguche" no es necesaria.
¿Es "sánguche" incorrecta?
La RAE no considera "sánguche" como una palabra incorrecta, pero sí como un regionalismo, es decir, una palabra que se usa en una región específica. Aunque esta variante es ampliamente utilizada en algunos países de América Latina, no se considera la forma estándar en el español.
¿Cuál es la mejor opción?
En la mayoría de los contextos, "sándwich" es la opción más adecuada, ya que es la forma reconocida por la RAE y la que se utiliza en el español estándar. Sin embargo, si se escribe para un público latinoamericano, "sánguche" puede ser una opción aceptable, siempre y cuando se mantenga la coherencia en el uso de la palabra.
Conclusión
En definitiva, la escritura correcta del término es "sándwich". Sin embargo, la variante "sánguche" es válida en algunos contextos regionales. Es importante conocer la diferencia entre las dos opciones para elegir la más adecuada según el público al que se dirige.
